Dichos y frases chilenas

 Dichos y frases chilenas

 

 

Adónde la viste!

Significado: No te creo 

Ejemplo: Mi amigo me dice una mentira, yo le digo: ¡Adónde la viste!

Al tiro

Significado: ahora mismo

Ejemplo: Vamos a salir al tiro

amermelada

Significado: una persona tonta

Ejemplo: Qué amermelada ese chico!

¡Bakan!

Significado: muy, pero muy bueno 

¡Buena onda!

Significado: un buen tipo de persona

Ejemplo: Ese chico es buena onda.

(no) cachai una

Significado: no entender nada

Ejemplo: El gringo no entiende español, no cacha una.

 

¿cachai? 

Significado: ¿comprendes?

Ejemplo: Al explicar el problema, digo: ¿cachai?

capo 

Significado: ser el mas capaz, el mas experto en algo

Ejemplo: El chico es capo.

cara de palo

Significado: ser franco

Ejemplo: El me dio las noticias con una cara de palo.

¡Chao pescado!

Significado: Hasta luego

Ejemplo: Al salir uno dice: Chao pescado

chueco

Significado: uno que no sigue reglas, mentiroso

Ejemplo: El no cumplió con su obligación, es chueco.

cuestión 

Significado: cosa

Ejemplo: Ellos discutieron sobre una cuestíon pequeña.

dejar la escoba

Significado: causar un disastre, dejar todo desorganizado

Ejemplo: Mi hermano menor dejó la escoba en la cocina.

echate al pollo

Significado: lárgate de este lugar

Ejemplo: No quiero que estés acá, échate al pollo no más.

encachado

Significado: ser bonito(a)

Ejemplo: El modelo es bien encachado.

¡(no) estoy ni ahí!

Significado: no le importa a uno

Ejemplo: ¿No tienes tarea? -- No estoy ni ahí.

fome

Significado: tonto, aburrido, algo que no te gusta

Ejemplo: Esta clase es fome.

gamba

Significado: el pie, o una moneda de 100 pesos

Ejemplo: Quiero comprar un dulce, dame una gamba.

guagua

Significado: un bebé

Ejemplo: La guagua llora porque tiene hambre.

harto

Significado: mucho

Ejemplo: Como estudiante, tengo harta tarea.

lolo(a)

Significado: un joven

Ejemplo: Los lolos jugaron al fútbol todo el día.

luca

Significado: un billete de mil pesos

Ejemplo: Eso me costó una luca.

malulo(a)

Significado: malicioso

Ejemplo: El niño es malulo.

medio(a)

Significado: bien grande

Ejemplo: Ayer comí la media sandía.

monitos

Significado: dibujos animados

Ejemplo: Veo los monitos en la televisión todos los días.

pata de vaca (dice "pate vaca")

Significado: ser mal intencionado, actuar de mala manera

Ejemplo: No me quiere pagar mi dinero es pate vaca.

pato malo

Significado: chico malo

Ejemplo: Un pato malo me robó.

pega

Significado: trabajo, ocupacíon

Ejemplo: Trabajo todo el día en la pega.

pegar en la pera

Significado: conseguir comida gratis 

Ejemplo: Vamos a pegar la pera con la familia Marambio.

pesado(a)

Significado: rudo, molestoso

Ejemplo: El no me cae bien, es muy pesado.

pescar + "algo"

Significado: darse cuenta de algo, fijarse

Ejemplo: Le estaba hablando pero no me pescó

pintar el mono

Significado: dejar las responsibilidades y jugar todo el tiempo

Ejemplo: Ella no hace nada, solo pinta el mono.

pololear

Significado: tener novio, pero no significa que se van a casar

Ejemplo: Ellos están pololeando hace tres semanas.

pucha

Significado: cuando algo no es como esperabamos

Ejemplo: pucha que fome que no resultó el viaje

pulento

Significado: ser un buen chico

Ejemplo: Yo soy pulento.

¡Que choro!

Significado: entretenido, llamativo

 

sacar la mugre

Significado: pelear y ganar

Ejemplo: Si no te callas, te voy a sacar la mugre.

(no) salvar a nadie

Significado: ser de ningún valor

Ejemplo: El profesor no puede enseñar, no salva a nadie.

sapear

Significado: escuchar secretamente a otros

Ejemplo: Mi vecina siempre está sapeando.

se cree la muerte

Significado: se cree mejor que todos

Ejemplo: Ella tiene mucho orgullo, se cree la muerte.

tener el diente largo

Significado: tener mucho hambre

Ejemplo: No he comido en días, tengo el diente largo.

tirar un chancho

Significado: eructar

Ejemplo: Al terminar la cena, el niño tiró un chancho.

(hacer) tuto

Significado: tomar una siesta o dormir

Ejemplo: Tengo sueño, voy a hacer tuto.

weón

Primer Significado: ser idiota

Ejemplo: ¡Oye que eres weón!

Segundo Significado: De amistad. Nombre que dirías a un amigo

Ejemplo: Oye weón vamos a fiesta